1 00:02:22,684 --> 00:02:23,845 Обезопасяване от четвърти. 2 00:02:24,061 --> 00:02:25,268 Всички напред 2/3. 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,515 Всички напред 2/3. 4 00:02:26,730 --> 00:02:29,939 Ела наляво в посока 1-9-0. Задайте дълбочина за 100 метра. 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,767 Да, да. 20 градуса надолу ъгъл на равнините на носа. 6 00:02:32,986 --> 00:02:34,602 Ела наляво 1-9-0. 7 00:02:34,863 --> 00:02:36,024 Обхват до местоназначението? 8 00:02:36,239 --> 00:02:37,571 8 километра. 9 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 Хоскинс, какви са условията там горе? 10 00:03:14,319 --> 00:03:15,560 30 градуса под нулата, сър, 11 00:03:15,779 --> 00:03:17,361 и имаме настъпва буря. 12 00:03:17,572 --> 00:03:19,063 Десант на палубата. 13 00:03:20,784 --> 00:03:23,117 Сега съберете данните си бързо и се върнете на кораба. 14 00:03:23,370 --> 00:03:25,987 Никой не може да оцелее за дълго в такъв студ. 15 00:04:07,873 --> 00:04:09,034 Кунак? 16 00:04:12,127 --> 00:04:13,493 вечеряте ли 17 00:04:15,464 --> 00:04:17,296 О, сьомга. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,799 ох! ох! 19 00:04:29,019 --> 00:04:30,260 ох! 20 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 100 метра до повърхност, капитане. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,313 Четене на тънък слой лед под планински терен. 22 00:04:37,527 --> 00:04:38,483 Вероятно пещера. 23 00:04:38,695 --> 00:04:39,651 Всичко обратно 1/3. 24 00:04:39,863 --> 00:04:41,149 Всичко обратно 1/3. 25 00:04:55,378 --> 00:04:57,586 15 години днес, скъпа. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,082 мислихте ли щях да забравя? 27 00:05:02,886 --> 00:05:04,172 Как бих могъл? 28 00:05:05,430 --> 00:05:08,639 Денят, в който се срещнахме, беше най-щастливият ден в живота ми. 29 00:05:12,020 --> 00:05:13,352 Подарък за вас. 30 00:05:14,314 --> 00:05:16,021 Намерих го в снега. 31 00:05:16,608 --> 00:05:21,569 Крехка красота, вкопчена в живот в тази замръзнала пустош. 32 00:05:22,113 --> 00:05:23,604 Като теб, Нора. 33 00:05:29,830 --> 00:05:31,571 30 метра под повърхността и затваряне. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,407 Оценете въздействието за 15 секунди. 35 00:05:40,715 --> 00:05:42,752 Колко дълго тя трябва да остане там? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,843 До излекуване може да се намери. 37 00:05:46,513 --> 00:05:48,300 Дотогава любов моя, 38 00:05:48,890 --> 00:05:50,472 ние ще бъдем тук заедно 39 00:05:59,276 --> 00:05:59,982 а? 40 00:06:00,193 --> 00:06:00,808 ааа! 41 00:06:01,027 --> 00:06:01,733 ааа! 42 00:06:07,742 --> 00:06:10,951 - Ох! - Ааа! Ооо! 43 00:06:11,162 --> 00:06:12,323 Нора! 44 00:06:27,429 --> 00:06:28,795 Да се ​​изнесем. 45 00:06:46,489 --> 00:06:47,570 ох! 46 00:06:48,199 --> 00:06:49,406 ох! 47 00:06:58,043 --> 00:06:58,874 Ъъъъ! 48 00:07:16,353 --> 00:07:18,390 Човече, никога не съм видях го толкова студено. 49 00:07:18,647 --> 00:07:20,058 Да влезем вътре. 50 00:07:26,696 --> 00:07:28,187 В името на какво? 51 00:07:32,911 --> 00:07:36,075 Господи! какво стана 52 00:07:37,040 --> 00:07:39,157 Това е целият екипаж. 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,617 Не съвсем. 54 00:07:41,127 --> 00:07:42,709 - Ааа! - ааа! - Ааа! 55 00:07:59,688 --> 00:08:01,020 Прогноза, много слънце... 56 00:08:02,565 --> 00:08:04,352 Температури... 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,195 ха ха ха ха 58 00:08:13,410 --> 00:08:15,276 Дааааа! 59 00:08:15,495 --> 00:08:17,236 Ооо! ха ха ха! 60 00:08:17,455 --> 00:08:18,411 Ооо! 61 00:08:42,647 --> 00:08:45,185 Вие пънкари ме ограбихте за последен път! 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,107 Майрън, остави полицията да се заеме с това. 63 00:08:47,318 --> 00:08:48,183 махни се! 64 00:08:48,403 --> 00:08:49,735 Прави каквото тя казва, старец. 65 00:08:49,988 --> 00:08:51,274 Не ме е страх от теб. 66 00:08:52,407 --> 00:08:53,773 Уф! Ъъъъ! 67 00:08:54,409 --> 00:08:55,274 ааа! 68 00:08:55,744 --> 00:08:56,450 Ооо! 69 00:08:56,661 --> 00:08:57,742 Майрън! 70 00:08:58,663 --> 00:08:59,904 предупредих те, господине. 71 00:09:06,046 --> 00:09:07,036 Карай! 72 00:09:15,430 --> 00:09:19,470 Човече, трябва да има двойка на огромна стойност неща тук. 73 00:09:19,684 --> 00:09:21,471 Да, казах ти би било лесно. 74 00:09:27,567 --> 00:09:28,683 Какво беше това? 75 00:09:34,282 --> 00:09:35,068 а? 76 00:09:44,876 --> 00:09:46,412 - Ох! - Ааа! 77 00:09:47,754 --> 00:09:48,540 Да извикаме ченгетата. 78 00:09:48,755 --> 00:09:49,916 да давай 79 00:09:51,091 --> 00:09:52,172 ох 80 00:09:53,301 --> 00:09:54,087 какво стана 81 00:09:54,302 --> 00:09:55,292 аз не знам 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,134 ааа! 83 00:10:04,354 --> 00:10:05,595 Господи! 84 00:10:05,855 --> 00:10:07,847 ох! ох! ох! 85 00:10:15,782 --> 00:10:17,614 Ааа... Оу! 86 00:10:19,035 --> 00:10:19,650 ох! 87 00:10:31,965 --> 00:10:33,547 Моля те, не ме наранявай. 88 00:10:34,175 --> 00:10:36,758 Ъъъъ! Ъъъъ! Ъъъъ! 89 00:10:37,887 --> 00:10:38,923 ааа! 90 00:10:46,271 --> 00:10:48,479 - Ох! - Ох! Оу! 91 00:10:48,940 --> 00:10:51,933 Слушай, измет, ние сме ще те гледам. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,277 Пази ръцете си където можем да ги видим. 93 00:11:10,670 --> 00:11:11,877 Да, Алфред? 94 00:11:12,088 --> 00:11:13,169 Ние сме закъснявам, сър. 95 00:11:13,381 --> 00:11:14,588 На партията вече започна. 96 00:11:15,008 --> 00:11:16,169 Запознайте се с нас след 2 минути. 97 00:11:16,467 --> 00:11:18,299 Много добре, сър. На път съм. 98 00:11:43,828 --> 00:11:46,286 Благодаря, Алфред. не знам какво щяхме да правим без теб. 99 00:11:47,332 --> 00:11:49,449 Честно казано, сър, нито аз. 100 00:12:13,858 --> 00:12:15,065 ааа 101 00:12:17,528 --> 00:12:18,518 Брус! 102 00:12:18,738 --> 00:12:20,320 Джон, изглежда добра избирателна активност. 103 00:12:20,531 --> 00:12:21,362 Благодаря, че ни поканихте. 104 00:12:21,616 --> 00:12:22,276 приятно изкарване 105 00:12:22,492 --> 00:12:23,608 Ето ви. 106 00:12:24,577 --> 00:12:25,863 Здравей, Брус, Дик. 107 00:12:26,079 --> 00:12:26,910 Комисар. 108 00:12:27,121 --> 00:12:28,487 Добре е да се види познато лице. 109 00:12:28,706 --> 00:12:29,787 Къде е Барбара? 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,537 Познаваш дъщеря ми. Тя е вероятно все още се подготвя. 111 00:12:38,800 --> 00:12:40,132 ха ха Моето малко момиченце. 112 00:12:40,343 --> 00:12:40,958 Знаеш ли, Дик, 113 00:12:41,177 --> 00:12:42,884 няма по-сладък в целия този свят. 114 00:12:43,096 --> 00:12:44,428 хай! 115 00:12:50,353 --> 00:12:51,309 ох! 116 00:12:53,189 --> 00:12:54,430 Имаш много на конкуренцията. 117 00:12:54,649 --> 00:12:56,185 Много момчета са след нея. 118 00:12:56,693 --> 00:12:57,524 аз съм вън от тук! 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,192 - Върви! тръгвай! тръгвай! - Мръдни! 120 00:13:00,071 --> 00:13:01,312 добре ли си 121 00:13:01,948 --> 00:13:02,859 ъъъъ 122 00:13:04,742 --> 00:13:05,823 Ъъъъ! 123 00:13:06,035 --> 00:13:07,367 Хей благодаря! 124 00:13:08,037 --> 00:13:09,244 Но не се безпокойте. 125 00:13:09,497 --> 00:13:11,329 Ти си на върха от нейния списък. 126 00:13:15,128 --> 00:13:16,960 Ти и Барбара ставам сериозен? 127 00:13:17,171 --> 00:13:18,036 Хм, може би. 128 00:13:18,298 --> 00:13:20,085 Имаш ли някакъв съвет за жените? 129 00:13:20,300 --> 00:13:21,666 Ето ви! 130 00:13:21,926 --> 00:13:23,713 Брус, къде бил ли си 131 00:13:24,304 --> 00:13:26,296 Приятелите ми са просто умирам да те срещна. 132 00:13:29,225 --> 00:13:30,761 Нека се върна на теб за това. 133 00:13:32,562 --> 00:13:33,848 Ето го, дами. 134 00:13:34,105 --> 00:13:36,438 Готъм най-много неуловим ерген. 135 00:13:36,691 --> 00:13:38,603 Не е ли красив? 136 00:13:38,818 --> 00:13:42,061 Брус, това е Бъфи и Дебра и Кейтлин. 137 00:13:42,280 --> 00:13:43,441 Здравей, Брус. 138 00:13:43,656 --> 00:13:44,942 Толкова ми е приятно да се запознаем. 139 00:13:49,954 --> 00:13:50,660 Ааа! 140 00:13:51,456 --> 00:13:53,322 Е, извинете. 141 00:13:53,541 --> 00:13:56,454 Бих задържал парите си във взаимни фондове с нисък риск. 142 00:13:56,711 --> 00:13:57,952 по този начин, ако пазарът падне... 143 00:13:58,171 --> 00:13:59,628 трябва да говорим 144 00:13:59,839 --> 00:14:02,206 Грегъри, не знаех имахме уговорена среща. 145 00:14:02,467 --> 00:14:04,584 - Бихте ли ни извинили за минута? - Хей! 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,964 Как така не си връщане на обажданията ми? 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,797 Казах ти, има нищо повече не мога да направя. 148 00:14:10,016 --> 00:14:12,633 Ти си моят борсов брокер. Имате аз в това, сега ме измъкни. 149 00:14:12,852 --> 00:14:15,890 Разбрах те... Слушай, ти намеси се в това. 150 00:14:16,105 --> 00:14:17,892 Предупредих те за това фючърсите са рискови. 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,692 Всичко, което притежавам е на линия тук. Това ще ме съсипе. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,858 Ако хвърлите заровете, бихте по-добре да можете да покриете залога. 153 00:14:25,073 --> 00:14:26,484 Тези обаждания дойде след няколко дни, 154 00:14:26,741 --> 00:14:28,778 и сте задължен по закон за да ги направиш добре. 155 00:14:28,993 --> 00:14:30,700 Но аз не го правя имайте пари в брой. 156 00:14:30,995 --> 00:14:32,736 Не можеш ли да се задържиш? Купи ми малко време? 157 00:14:32,997 --> 00:14:35,580 съжалявам има нищо повече не мога да направя. 158 00:14:36,042 --> 00:14:36,907 ъъъъъ! 159 00:14:38,336 --> 00:14:39,417 благодаря 160 00:15:05,488 --> 00:15:06,399 Здравейте 161 00:15:06,656 --> 00:15:07,396 Хм? 162 00:15:07,657 --> 00:15:08,613 Сладурче. 163 00:15:08,825 --> 00:15:11,238 ха ха Здравей, тате. Съжалявам че закъснях 164 00:15:13,204 --> 00:15:14,194 Леле, погледни се. 165 00:15:14,789 --> 00:15:15,779 скъпа, ти си нокаут. 166 00:15:15,998 --> 00:15:17,330 Е, благодаря, татко. 167 00:15:18,084 --> 00:15:19,541 Някой е бил търси те. 168 00:15:20,378 --> 00:15:21,835 Момче, той ли е един късметлия. 169 00:15:22,046 --> 00:15:24,959 Хей каква е идеята караш ме да чакам толкова дълго? 170 00:15:25,550 --> 00:15:27,507 О, просто си играя трудно се получава. 171 00:15:27,718 --> 00:15:29,129 Тя е трудна за получаване. 172 00:15:29,595 --> 00:15:30,802 татко! 173 00:15:31,013 --> 00:15:33,471 Е, преди вашия танц картата се пълни, може ли? 174 00:15:34,517 --> 00:15:35,758 Имам следващия танц. 175 00:15:36,018 --> 00:15:37,259 О, не разчитай на това. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,730 Очаквайте рекордни върхове за останалата част от седмицата, 177 00:15:42,984 --> 00:15:45,021 с температури в средата на 90-те години. 178 00:15:59,375 --> 00:16:00,536 Господи! 179 00:16:03,129 --> 00:16:04,085 ох! 180 00:16:04,964 --> 00:16:06,080 ааа! 181 00:16:08,676 --> 00:16:09,632 ааа! 182 00:16:28,905 --> 00:16:30,316 Здравей, Грегъри. 183 00:16:30,531 --> 00:16:33,023 Виктор? Боже мой това ти ли си 184 00:16:33,242 --> 00:16:35,859 Ти си труден човек вземете, докторе. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,617 Вашият секретар не ми даде среща до следващия септември. 186 00:16:40,291 --> 00:16:42,783 Сега, това има ли някакъв начин почерпете стар колега? 187 00:16:43,503 --> 00:16:44,869 какво искаш 188 00:16:45,129 --> 00:16:47,291 Имам пациент който има нужда от теб. 189 00:16:51,344 --> 00:16:52,505 Да си тръгнеш толкова скоро? 190 00:16:52,929 --> 00:16:54,090 аз трябва работа до късно тази вечер. 191 00:16:54,388 --> 00:16:55,754 Чувал съм това и преди. 192 00:16:56,057 --> 00:16:57,969 ще ти се обадя утре, Рони. обещавам 193 00:16:58,518 --> 00:17:00,305 чувал съм този също. 194 00:17:00,770 --> 00:17:02,056 ние ще танцувай още. 195 00:17:02,271 --> 00:17:03,637 Барбара ще закарай ме до вкъщи. 196 00:17:04,106 --> 00:17:05,517 приятно изкарване 197 00:17:06,192 --> 00:17:08,400 хммм Иска ми се да бях. 198 00:17:14,867 --> 00:17:17,109 Хей, помислих те исках да танцувам още. 199 00:17:17,328 --> 00:17:20,446 Да, но, хм, първо аз исках да те питам нещо. 200 00:17:20,665 --> 00:17:21,496 какво? 201 00:17:21,707 --> 00:17:23,869 Е, аз... аз се чудех... 202 00:17:24,085 --> 00:17:24,825 какво? 203 00:17:25,628 --> 00:17:27,915 Искаш да се качиш крайбрежието за уикенда? 204 00:17:28,130 --> 00:17:29,496 Разбира се. с кого? 205 00:17:30,424 --> 00:17:31,380 с мен. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,296 о 207 00:17:33,678 --> 00:17:35,340 Има джаз фестивал горе в Рокпорт, 208 00:17:35,555 --> 00:17:37,512 и има всякакви неща, които се случват на плажа. 209 00:17:38,307 --> 00:17:40,390 Звучи забавно. Бих се радвал. 210 00:17:41,018 --> 00:17:42,850 наистина ли Хей това е страхотно! 211 00:18:01,163 --> 00:18:01,869 Уау! 212 00:18:02,123 --> 00:18:03,034 Ааа! 213 00:18:03,874 --> 00:18:06,366 Алфред, имаш ли нещо против да се обърнеш вдигнете климатика? 214 00:18:08,087 --> 00:18:09,294 Мили небеса! 215 00:18:12,258 --> 00:18:13,374 Странно. 216 00:18:13,718 --> 00:18:15,584 Няма облак в небето. 217 00:18:32,486 --> 00:18:35,024 Принадлежи на някого на име Белсън. 218 00:18:46,959 --> 00:18:48,075 не е добре 219 00:18:48,669 --> 00:18:50,160 Когато нейното задържане спукан съд, 220 00:18:50,588 --> 00:18:51,829 нейната болест рецидивира. 221 00:18:52,048 --> 00:18:53,880 Тя има двойка седмици в най-добрия случай. 222 00:18:54,342 --> 00:18:55,002 какво? 223 00:18:55,217 --> 00:18:56,253 Не стреляй пратеникът, Виктор. 224 00:18:56,510 --> 00:18:58,126 Просто ти го казвам както е. 225 00:18:58,346 --> 00:19:00,713 Вече нищо не може да я спаси, без трансплантация на орган. 226 00:19:01,140 --> 00:19:02,221 Тогава го направи. 227 00:19:02,767 --> 00:19:04,759 Невъзможно. имате нужда съвместим донор, 228 00:19:04,977 --> 00:19:07,219 и има пациент списък на чакащите, дълъг една миля. 229 00:19:07,438 --> 00:19:09,475 Никога нямаше да получим органа във времето. 230 00:19:09,899 --> 00:19:12,437 Имам увереност, че ще го направите намери начин, Грегъри. 231 00:19:12,902 --> 00:19:15,895 Не ме заплашвай, Виктор. Аз съм единствената надежда, която тя има. 232 00:19:16,113 --> 00:19:17,524 И това е ще ви струва. 233 00:19:17,823 --> 00:19:20,861 Имам предвид вида услуга, която сме да се говори тук не е евтино. 234 00:19:21,369 --> 00:19:25,158 А, Грегъри, разбирам не си се променил. 235 00:19:28,084 --> 00:19:29,120 злато? 236 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 Няма никакви наличните органи. 237 00:19:46,560 --> 00:19:47,721 Ами тези? 238 00:19:48,729 --> 00:19:49,560 Не е съвместим. 239 00:19:50,106 --> 00:19:52,393 Кръвната група на Нора е изключително рядко. 240 00:19:52,608 --> 00:19:55,316 Няма никакви починали донори, които съвпадат. 241 00:19:55,569 --> 00:19:57,310 Тогава ще имаме да използвате жив донор. 242 00:19:57,947 --> 00:20:00,690 какво? ти луд ли си Щяха да умрат. 243 00:20:01,158 --> 00:20:02,148 аз знам 244 00:20:04,704 --> 00:20:06,536 Човече, ти си произведение. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,413 Казах, че ще помогна, но това... 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 това ще ви струва повече отколкото малко самородно злато. 247 00:20:11,669 --> 00:20:13,456 имам предвид, свързаните с това рискове... 248 00:20:13,713 --> 00:20:16,456 Това е само малко проба от голяма вена 249 00:20:16,674 --> 00:20:18,461 открих в Арктика. 250 00:20:18,718 --> 00:20:21,131 правиш това, и твое е... 251 00:20:21,429 --> 00:20:22,260 всичко това. 252 00:20:28,936 --> 00:20:32,395 Тези списък с болнични досиета всеки кръводарител в Готам. 253 00:20:32,606 --> 00:20:36,566 Искаме някой, който е приблизително същото тегло, височина и жена. 254 00:20:43,659 --> 00:20:44,740 Ето един. 255 00:20:46,203 --> 00:20:46,989 перфектен 256 00:20:48,330 --> 00:20:51,619 Her name is... Barbara Gordon. 257 00:21:05,473 --> 00:21:06,304 здравей 258 00:21:06,515 --> 00:21:07,676 Barbara Gordon? 259 00:21:07,975 --> 00:21:10,342 No, she's not here. това is Jenny, her roommate. 260 00:21:10,561 --> 00:21:12,348 What time do you expect her in? 261 00:21:12,563 --> 00:21:13,895 She won't be back till Monday. 262 00:21:14,106 --> 00:21:15,472 Who is this, please? 263 00:21:15,691 --> 00:21:17,273 This is County Memorial Hospital. 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,567 Barbara's listed with us as a blood donor. 265 00:21:20,070 --> 00:21:22,232 О, тя и нейният приятел went out to dinner, 266 00:21:22,448 --> 00:21:24,360 и след това се насочват нагоре крайбрежието за уикенда. 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,446 We've got an emergency. Вие ли знаеш ли къде са отишли ​​на вечеря? 268 00:21:27,661 --> 00:21:30,244 Е, мисля, че тя каза Шогнеси е на Медисън. 269 00:22:01,403 --> 00:22:02,393 благодаря 270 00:22:04,698 --> 00:22:05,779 Уау! 271 00:22:07,618 --> 00:22:08,449 хей 272 00:22:14,333 --> 00:22:15,494 Не разля и капка. 273 00:22:15,709 --> 00:22:16,620 Уф! 274 00:22:16,836 --> 00:22:18,077 ха ха ха ха ха 275 00:22:18,629 --> 00:22:19,619 О, човече! 276 00:22:19,839 --> 00:22:21,671 Би могло са били по-лоши. 277 00:22:21,882 --> 00:22:22,998 Да как? 278 00:22:23,592 --> 00:22:25,049 Би могло са били мен. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 Остана ни достатъчно за тост? 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,755 Разбира се. За какво ще пием? 281 00:22:30,975 --> 00:22:34,264 Ммм, какво ще кажете за целувката ще ми дадеш ли? 282 00:22:34,728 --> 00:22:36,219 Ще пия за това. 283 00:22:36,438 --> 00:22:37,349 - Хей! - Ааа! 284 00:22:37,565 --> 00:22:38,396 ох! 285 00:22:42,987 --> 00:22:44,228 Г-н Фрийз? 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,403 - Ааа! - ааа! - Ааа! 287 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 Ти, плодова торта! Не се допускат домашни любимци! 288 00:23:00,379 --> 00:23:02,371 Кой от вас е Барбара Гордън? 289 00:23:09,680 --> 00:23:10,636 него. 290 00:23:11,891 --> 00:23:12,551 Ъъъъ! 291 00:23:13,934 --> 00:23:16,517 не! не! ааа! ааа! 292 00:23:17,605 --> 00:23:18,891 Моля, не! 293 00:23:20,190 --> 00:23:21,271 Махни го от мен! 294 00:23:21,483 --> 00:23:23,190 Махни го от мен! 295 00:23:23,819 --> 00:23:25,151 пак ще питам 296 00:23:25,613 --> 00:23:28,071 Кой от вас е Барбара Гордън? 297 00:23:28,657 --> 00:23:29,693 Барбара, не! 298 00:23:30,159 --> 00:23:31,024 аз съм 299 00:23:31,827 --> 00:23:33,034 Пуснете го. 300 00:23:35,456 --> 00:23:36,617 ела с мен 301 00:23:43,213 --> 00:23:44,078 Вземи пистолета! 302 00:23:47,134 --> 00:23:48,796 Ночка, не я пускай. 303 00:23:50,471 --> 00:23:51,552 Ъъъъ! 304 00:24:35,933 --> 00:24:39,051 Престани! Ще дойда с вие. Само не го наранявай. 305 00:24:40,980 --> 00:24:42,221 Шака, ела! 306 00:24:58,664 --> 00:24:59,450 Ъъъъ! 307 00:25:03,085 --> 00:25:04,246 ааа! 308 00:25:28,402 --> 00:25:29,313 Ъъъъ! 309 00:25:47,129 --> 00:25:48,290 Ето, вземи моята Corvette. 310 00:26:34,093 --> 00:26:35,629 Всички единици, това е единица 7 311 00:26:35,844 --> 00:26:39,178 в преследване на движещ се сив микробус на изток по магистрала 10. Поискайте резервно копие. 312 00:26:39,389 --> 00:26:40,550 Роджър, единица 7. 313 00:27:16,009 --> 00:27:16,965 хей 314 00:27:21,640 --> 00:27:22,300 Ъъъъ! 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,349 а? 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,546 - Внимавай! - Хей! 317 00:28:40,969 --> 00:28:42,130 ааа! 318 00:28:43,138 --> 00:28:43,969 Уф! 319 00:29:05,285 --> 00:29:06,571 ох 320 00:29:14,670 --> 00:29:15,456 Ммм 321 00:29:21,260 --> 00:29:22,501 кой си ти 322 00:29:22,803 --> 00:29:24,886 Аз съм лекар. Бъдете неподвижни. 323 00:29:25,097 --> 00:29:26,178 къде съм 324 00:29:29,476 --> 00:29:31,593 Вземете тези. Ще се почувствате по-добре. 325 00:29:32,604 --> 00:29:33,310 хей 326 00:29:33,814 --> 00:29:35,271 Оф! Уфф! 327 00:29:36,400 --> 00:29:37,982 Защо ме отвлече? 328 00:29:38,193 --> 00:29:38,979 Тишина! 329 00:29:39,194 --> 00:29:40,230 ааа! 330 00:29:40,445 --> 00:29:41,231 Оф! 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,320 Направете каквото ви се каже. Вземете ги. 332 00:29:45,867 --> 00:29:46,903 Виктор, не! 333 00:29:47,619 --> 00:29:51,112 Мис Гордън очевидно предпочита да не да вземе каквото и да е лекарство в момента. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,412 Защо не й дадем малко време за себе си? 335 00:29:55,043 --> 00:29:57,285 искам да знам какво става тук 336 00:30:12,519 --> 00:30:14,385 Искам контролни точки в радиус от 20 мили 337 00:30:14,646 --> 00:30:17,059 на I-13, I-54, и навън към маршрут 27, 338 00:30:17,274 --> 00:30:19,061 хеликоптери във въздуха с инфрачервени обхвати, 339 00:30:19,276 --> 00:30:22,940 и претърсване от врата на врата на всеки възможно скривалище в рамките на 50 мили. 340 00:30:24,072 --> 00:30:26,359 Монтоя, създай команда пост в операционната зала. 341 00:30:26,616 --> 00:30:27,481 вярно 342 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 Получихте ли кратко описание на регистрационния номер? 343 00:30:29,786 --> 00:30:31,277 Това е краден микробус. 344 00:30:31,496 --> 00:30:34,455 Намериха го заровено Brisco Canyon преди около час. 345 00:30:35,542 --> 00:30:37,659 Добре, това е доста пресечен терен. 346 00:30:38,045 --> 00:30:40,162 Не може да са получили твърде далеч, ако са пеша. 347 00:30:40,380 --> 00:30:41,962 Настройте контролни точки в радиус от 20 мили 348 00:30:42,174 --> 00:30:44,757 и претърсете всеки сантиметър пътя надолу към океана. 349 00:30:44,968 --> 00:30:48,962 Човек в странен костюм с полар мечките не могат да бъдат трудни за забелязване. 350 00:30:49,181 --> 00:30:51,719 Искам дъщеря ми да бъде намерена, Искам да я намерят сега! 351 00:30:51,933 --> 00:30:53,219 Не се безпокойте, сър. Ние сме на това. 352 00:30:53,435 --> 00:30:55,768 Тогава защо си още стои тук и ми говори? 353 00:30:55,979 --> 00:30:57,140 хайде да се изнесем. 354 00:31:00,567 --> 00:31:01,683 Дик, добре ли си? 355 00:31:01,902 --> 00:31:02,767 Съжалявам, комисар. 356 00:31:03,028 --> 00:31:04,144 Аз... Опитах се да го спра. 357 00:31:04,404 --> 00:31:06,942 аз знам Когато получа ръцете ми върху този човек... 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,906 Джим, защо би Фрийз искаш Барбара? 359 00:31:09,701 --> 00:31:10,612 аз не знам 360 00:31:10,827 --> 00:31:13,240 И откъде знаеше тя беше в онзи нощен клуб? 361 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Съквартирантката й. 362 00:31:15,082 --> 00:31:17,916 Каза, че някой се е обадил от болница със спешност. 363 00:31:18,126 --> 00:31:19,867 Барбара е в списъка като кръводарител. 364 00:31:20,087 --> 00:31:21,328 Тя получи ли име? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,375 Не. Човекът затвори й. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,583 Вземете телефонните записи и вижте дали можете да проследите това обаждане. 367 00:31:28,595 --> 00:31:31,087 Комисар, останалите разпитват се свидетели. 368 00:31:31,306 --> 00:31:32,467 На път съм. 369 00:31:33,475 --> 00:31:36,309 Дик, благодаря отново за опитите да я спаси. 370 00:31:37,979 --> 00:31:39,811 Г-н Грейсън, какво? твоята кръвна група ли е 371 00:31:40,023 --> 00:31:41,264 „О“ положително. 372 00:31:42,526 --> 00:31:44,768 Трябва да те взема до рентген. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,773 Ти чакай тук. Ще взема инвалидна количка. 374 00:31:50,450 --> 00:31:51,736 затвори вратата 375 00:32:06,508 --> 00:32:08,420 Пише ли кой достъп до нейния файл? 376 00:32:08,635 --> 00:32:09,421 не 377 00:32:13,432 --> 00:32:14,968 Тя има рядка кръвна група. 378 00:32:15,183 --> 00:32:16,765 Не много други в списъка. 379 00:32:17,894 --> 00:32:18,975 Чакай малко. 380 00:32:19,438 --> 00:32:20,474 Вижте това 381 00:32:20,981 --> 00:32:22,768 Нора Фрайс? 382 00:32:23,483 --> 00:32:25,190 Съпругата на Виктор Фрис. 383 00:33:15,702 --> 00:33:17,193 Тя свърши съседната стая. 384 00:33:36,598 --> 00:33:38,885 Тя се е насочила към северозападния ъгъл. 385 00:34:31,027 --> 00:34:32,313 Махни се от нея. 386 00:34:33,947 --> 00:34:35,233 Махни се от мен. 387 00:34:40,328 --> 00:34:41,614 Откажи се, Барбара. 388 00:34:41,830 --> 00:34:42,786 Няма място да тичам. 389 00:34:43,123 --> 00:34:44,659 всички, просто се успокой. 390 00:34:44,916 --> 00:34:46,077 Не, ти се успокой! 391 00:34:46,376 --> 00:34:48,208 искам да знам какво правя тук. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,161 аз съм Д-р Грегъри Белсън. 393 00:34:50,380 --> 00:34:51,996 Това е Виктор Фрайс. 394 00:34:52,257 --> 00:34:53,543 Знам кой е той. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Всички в Готъм познава те. 396 00:34:55,760 --> 00:34:57,626 И знам кой е и това. 397 00:34:58,138 --> 00:34:59,595 помислих си жена ти беше мъртва. 398 00:35:00,056 --> 00:35:02,514 Тя ще бъде мъртва ако не й помогнеш. 399 00:35:02,726 --> 00:35:04,888 Ето какво е това за, нали? 400 00:35:05,145 --> 00:35:06,386 Става дума за нея. 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,723 Има нужда от операция което изисква кръвопреливане. 402 00:35:10,066 --> 00:35:12,683 Ти си един от малкото хора с нейната рядка кръвна група. 403 00:35:12,902 --> 00:35:14,985 ъъъъ Защо тук? 404 00:35:15,238 --> 00:35:16,570 Тя трябва да бъде в болница. 405 00:35:16,781 --> 00:35:18,989 Без болници и няма повече въпроси. 406 00:35:19,200 --> 00:35:21,783 Виктор, ти не би остави я да умре, нали? 407 00:35:21,995 --> 00:35:25,739 Слушай, ти ме отвличаш, тогава очаквате да съдействам? 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,615 аз ще й помогна но не тук. 409 00:35:27,834 --> 00:35:28,574 Не по този начин. 410 00:35:28,793 --> 00:35:29,829 Стига приказки! 411 00:35:33,173 --> 00:35:34,254 Виктор, не! 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,502 Не я замразявайте! 413 00:35:44,684 --> 00:35:45,845 - Ааа! - Ааа! 414 00:35:48,521 --> 00:35:49,261 Вратата! 415 00:36:14,756 --> 00:36:15,621 ааа! 416 00:36:24,724 --> 00:36:25,714 хайде де! 417 00:36:37,779 --> 00:36:38,735 Уау! 418 00:37:04,305 --> 00:37:05,295 ааа! 419 00:37:24,951 --> 00:37:26,112 ааа! 420 00:37:42,343 --> 00:37:43,584 Марико? 421 00:37:43,803 --> 00:37:46,466 Брус! Дик! Какво а приятна изненада. влизай 422 00:37:46,681 --> 00:37:48,388 влизай Какво мога да направя за вас? 423 00:37:49,017 --> 00:37:50,849 Чудех се дали ти може да помогне. 424 00:37:51,060 --> 00:37:54,098 майтапиш ли се Един от нашите големи инвеститори? какво ти трябва 425 00:37:54,439 --> 00:37:57,477 Колко знаете за медицински аспекти на криогениката? 426 00:37:58,067 --> 00:37:59,603 Ами не е точно така моята специалност, 427 00:37:59,819 --> 00:38:02,402 но прочетох малко върху него. какво искаш да знаеш 428 00:38:02,614 --> 00:38:05,823 При какви условия човек би който е бил криогенно замразен 429 00:38:06,034 --> 00:38:07,445 нужда от кръв кръвопреливане? 430 00:38:07,660 --> 00:38:09,401 доколкото знам, никога. 431 00:38:09,621 --> 00:38:11,328 Това е смисълът на процедурата. 432 00:38:11,664 --> 00:38:13,906 Наистина трябва да поговориш с някого кой е по-експерт обаче. 433 00:38:14,125 --> 00:38:16,538 Кой е най-големият авторитет по темата тук? 434 00:38:16,961 --> 00:38:19,499 О, това е лесно. Д-р Грегъри Белсън. 435 00:38:19,756 --> 00:38:21,543 Той направи много от оригинала изследвания по темата 436 00:38:21,758 --> 00:38:22,794 с Виктор Фрис. 437 00:38:27,055 --> 00:38:28,842 Бих искал да говоря с него. 438 00:38:29,098 --> 00:38:31,636 Успех Никой не е видян него за изминалата седмица. 439 00:38:31,851 --> 00:38:32,466 къде е той 440 00:38:32,685 --> 00:38:34,802 кой знае Идва и си отива, както си поиска. 441 00:38:35,063 --> 00:38:36,725 честно казано, той е някакъв смотаняк. 442 00:38:38,483 --> 00:38:41,317 Името на Белсън беше на регистрация на разбит автомобил 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,978 Алфред и аз намерихме след това партито онази вечер. 444 00:38:44,197 --> 00:38:45,563 Беше обкръжено по вода. 445 00:38:45,824 --> 00:38:47,190 Разтопен лед. 446 00:38:47,450 --> 00:38:48,236 вярно 447 00:38:48,451 --> 00:38:50,488 И така, какво иска Фрийз с доктора? 448 00:38:50,912 --> 00:38:52,278 Нека разберем. 449 00:38:56,960 --> 00:38:59,452 Не е нужно вържи ме във вериги, гаднярко. 450 00:39:00,380 --> 00:39:03,248 Опитайте се да избягате отново, аз ще го направя вържете и краката си. 451 00:39:03,508 --> 00:39:05,170 Как можете да се отнасяте към хората по този начин? 452 00:39:05,385 --> 00:39:07,627 Това е начинът, по който винаги са се отнасяли с мен. 453 00:39:09,639 --> 00:39:12,052 Нора беше единствената хубаво нещо в живота ми. 454 00:39:12,433 --> 00:39:14,015 Тогава ми я взеха. 455 00:39:14,227 --> 00:39:16,810 Не ме интересува какво имам да направя, за да я върна. 456 00:39:35,290 --> 00:39:37,998 Тук няма нищо с изключение на някои борсови доклади. 457 00:39:38,251 --> 00:39:39,708 Продължавайте да търсите. 458 00:39:46,301 --> 00:39:49,385 Грегъри, това е твоят брокер звъни за трети път. 459 00:39:49,596 --> 00:39:50,837 Плащането е дължимо на тези опции, 460 00:39:51,055 --> 00:39:52,921 и счетоводството е диша във врата ми. 461 00:39:53,141 --> 00:39:54,507 Можеш да ми се обадиш у дома. 462 00:39:54,726 --> 00:39:57,469 Номерът е 555-0173. 463 00:39:57,729 --> 00:40:00,187 Нека се погрижим от това, добре? 464 00:40:04,319 --> 00:40:06,231 Надяваме се, че е посочен номер. 465 00:40:09,949 --> 00:40:11,315 Бинго. 466 00:40:24,881 --> 00:40:25,837 Вечеря. 467 00:40:27,050 --> 00:40:28,257 кой си ти 468 00:40:28,801 --> 00:40:30,133 Казвам се Кунак. 469 00:40:30,678 --> 00:40:32,010 Ти си просто дете. 470 00:40:32,221 --> 00:40:33,337 какво си ти правиш тук? 471 00:40:33,598 --> 00:40:35,430 Дид Фриз да отвлече и теб? 472 00:40:35,642 --> 00:40:37,429 не И аз не съм просто дете. 473 00:40:37,644 --> 00:40:38,976 Аз съм на 12. 474 00:40:39,187 --> 00:40:40,143 12, а? 475 00:40:40,355 --> 00:40:42,347 И много красив. 476 00:40:42,607 --> 00:40:44,314 ти си някак сладък, също, госпожо. 477 00:40:45,276 --> 00:40:47,063 Сигурен си ти си само на 12? 478 00:40:47,278 --> 00:40:48,735 13 следващото лято. 479 00:40:48,947 --> 00:40:51,109 И така, къде са родителите ти, Кунак? 480 00:40:51,658 --> 00:40:52,819 Те са мъртви. 481 00:40:53,743 --> 00:40:55,951 О, съжалявам. 482 00:40:56,162 --> 00:40:58,245 Но г-н Фрийз сега се грижи за мен. 483 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 Замразяване? Сигурно се шегуваш. 484 00:41:01,167 --> 00:41:02,078 Не го харесваш, правиш ли 485 00:41:02,293 --> 00:41:04,034 Трудно е някак да харесаш някого 486 00:41:04,295 --> 00:41:06,082 който те отвлича и те оковава. 487 00:41:06,297 --> 00:41:07,833 Той просто иска жена му обратно. 488 00:41:08,049 --> 00:41:09,335 Той наистина не е лош. 489 00:41:09,550 --> 00:41:11,257 Знаеш, че това не е правилно, Кунак. 490 00:41:11,469 --> 00:41:12,835 Помогни ми да се измъкна от тук, 491 00:41:13,054 --> 00:41:16,172 и обещавам, че ще го направя всичко, което мога, за да й помогна. 492 00:41:16,391 --> 00:41:18,178 Съжалявам, госпожо. аз не мога 493 00:41:24,357 --> 00:41:26,189 Няма да я нараниш, ти ще 494 00:41:26,401 --> 00:41:28,063 Не разбира се. 495 00:41:28,319 --> 00:41:30,356 Жизнените показатели на жена ви са се стабилизирали. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,405 Ще можем да започнем операция за няколко часа. 497 00:41:33,950 --> 00:41:34,815 добре 498 00:42:01,769 --> 00:42:02,850 ааа! 499 00:42:05,356 --> 00:42:06,437 Шшт 500 00:42:07,233 --> 00:42:08,565 Моля те не ме наранявай 501 00:42:08,818 --> 00:42:09,774 Къде е Белсън? 502 00:42:09,986 --> 00:42:11,898 Белсън? Иска ми се да знаех. 503 00:42:13,865 --> 00:42:14,821 аз ти казвам истината. 504 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 Какъв е вашият интерес в него? 505 00:42:16,576 --> 00:42:17,908 Аз съм му борсов брокер. 506 00:42:18,119 --> 00:42:19,235 Той дължи $21/2 милиона, 507 00:42:19,454 --> 00:42:20,535 и ако не плати до петък, 508 00:42:20,747 --> 00:42:22,363 те отиват да възбрани върху него. 509 00:42:22,623 --> 00:42:24,080 какво си ти говорим за? 510 00:42:24,333 --> 00:42:26,199 Белсън имаше вътре информация за ново лекарство 511 00:42:26,419 --> 00:42:27,455 това ставаше публично достояние. 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,627 Той използва фючърси с всичко, което имаше. 513 00:42:29,839 --> 00:42:31,421 След това някои странични ефекти бяха открити, 514 00:42:31,632 --> 00:42:33,589 и FDA постави всичко на изчакване. 515 00:42:33,801 --> 00:42:35,337 Той загуби много време. 516 00:42:35,595 --> 00:42:37,177 искам да видя неговото портфолио 517 00:42:37,388 --> 00:42:38,549 и всякакви притежания той може да има в... 518 00:42:44,145 --> 00:42:44,976 здравей 519 00:42:45,229 --> 00:42:46,765 Дийн, това е Грегъри. 520 00:42:47,315 --> 00:42:49,022 Грегъри? къде си 521 00:42:49,650 --> 00:42:52,017 Трябва да ми купиш един повече седмица със S. E. C. 522 00:42:52,361 --> 00:42:54,648 Задържайте ги. Кажи каквото трябва, 523 00:42:54,864 --> 00:42:56,105 но ще имам пари в брой до тогава. 524 00:42:56,532 --> 00:42:58,023 ти ще как? Ти каза... 525 00:42:58,242 --> 00:42:59,608 Знам какво казах. 526 00:42:59,827 --> 00:43:01,238 Но току-що ударих злато. 527 00:43:04,165 --> 00:43:06,452 Така че ще се грижиш от това, нали? 528 00:43:06,918 --> 00:43:07,908 къде си 529 00:43:08,127 --> 00:43:09,288 няма значение. 530 00:43:09,504 --> 00:43:11,496 Просто ги пазете от изключване за още една седмица, 531 00:43:11,714 --> 00:43:12,670 и те ще имат техните пари. 532 00:43:13,007 --> 00:43:13,793 трябва да тръгвам 533 00:43:14,050 --> 00:43:15,382 Грегъри, чакай малко. 534 00:43:40,368 --> 00:43:42,906 Алфред, пусни този списък на медицински консумативи 535 00:43:43,121 --> 00:43:44,862 Намерих на бюрото на Белсън. 536 00:43:45,081 --> 00:43:47,118 Искам да знам какво е това неща ще бъдат използвани за. 537 00:43:47,333 --> 00:43:50,201 Сравнете го с него всички възможни медицински процедури. 538 00:43:50,461 --> 00:43:51,451 Много добре, сър. 539 00:43:57,218 --> 00:43:57,833 Ти каза... 540 00:43:58,052 --> 00:43:59,384 Знам какво казах. 541 00:43:59,637 --> 00:44:01,503 Но аз просто изсечено злато. 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,338 Значи ще вземеш грижа за това, нали? 543 00:44:04,475 --> 00:44:05,807 Това е на кораб клаксон за мъгла. 544 00:44:06,018 --> 00:44:07,634 Той е някъде близо до водата. 545 00:44:07,854 --> 00:44:10,346 Но полицията е изчесвала всеки сантиметър от брега. 546 00:44:10,606 --> 00:44:11,642 Чуйте го отново. 547 00:44:11,983 --> 00:44:13,599 има нещо друго във фонов режим. 548 00:44:13,818 --> 00:44:14,854 Ще се опитам да го подобря. 549 00:44:15,069 --> 00:44:17,026 Току-що ударих злато. 550 00:44:17,238 --> 00:44:18,900 Така че ще се грижиш от това, нали? 551 00:44:19,115 --> 00:44:20,981 Звучи като звънец. 552 00:44:21,617 --> 00:44:22,698 Или шамандура. 553 00:44:22,994 --> 00:44:24,906 Това са корабните пътища. 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,996 Нищо чудно, че полицията не може намери го на брега. 555 00:44:36,465 --> 00:44:37,251 защо 556 00:44:37,466 --> 00:44:39,423 Той е на 5 мили от брега 557 00:44:39,677 --> 00:44:41,043 в средата на океана. 558 00:44:42,180 --> 00:44:44,263 Има изоставен петролна дерик там. 559 00:44:59,488 --> 00:45:01,480 мис Гордън, ние сме готови да започнем. 560 00:45:01,991 --> 00:45:03,323 Е, аз не съм. 561 00:45:03,576 --> 00:45:05,863 страхувам се нямаш избор. 562 00:45:06,078 --> 00:45:07,068 хай! 563 00:45:09,498 --> 00:45:10,363 хай! 564 00:45:16,255 --> 00:45:17,291 Хвани я! 565 00:45:19,884 --> 00:45:20,749 не! 566 00:45:21,385 --> 00:45:22,341 Дръж я за краката. 567 00:45:32,939 --> 00:45:33,929 Извинете, сър. 568 00:45:34,148 --> 00:45:35,935 Току що завърших изследванията в този списък, 569 00:45:36,192 --> 00:45:38,434 и намерих нещо доста притеснително. 570 00:45:38,778 --> 00:45:39,734 Какво е? 571 00:45:39,946 --> 00:45:41,653 Изглежда тези са хирургически консумативи 572 00:45:41,864 --> 00:45:43,821 използвани в алографтна процедура. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,282 о, не 574 00:45:46,786 --> 00:45:47,617 Какво е? 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,616 Това е медицинският термин за трансплантация на орган. 576 00:45:50,831 --> 00:45:51,662 какво? 577 00:45:52,250 --> 00:45:53,491 аз мисля по-добре побързай. 578 00:46:13,729 --> 00:46:15,561 Оу! Нараняваш ме! 579 00:46:15,815 --> 00:46:17,431 Пусни ме! 580 00:46:22,989 --> 00:46:24,196 Вкарай я вътре. 581 00:46:28,494 --> 00:46:30,110 Пусни ме! 582 00:46:30,413 --> 00:46:31,699 Сложи я на масата. 583 00:46:32,081 --> 00:46:33,322 Ще взема упойката. 584 00:46:38,129 --> 00:46:41,042 Не е нужно да ме поставяте за кръвопреливане. 585 00:46:43,301 --> 00:46:44,963 това е повече от това, не е ли 586 00:46:46,637 --> 00:46:47,593 Дръж я. 587 00:46:50,725 --> 00:46:52,387 Ти обеща да не я нараняваш. 588 00:46:52,601 --> 00:46:54,092 Кунак, махай се оттук 589 00:46:55,771 --> 00:46:56,636 Престани! 590 00:46:57,690 --> 00:46:59,932 хей махай се! 591 00:47:01,402 --> 00:47:02,267 ааа! 592 00:47:03,696 --> 00:47:04,402 хай! 593 00:47:05,531 --> 00:47:06,487 Нора! 594 00:47:06,699 --> 00:47:08,110 не! Нора! 595 00:47:15,082 --> 00:47:16,573 Не й позволявай махни се. 596 00:47:26,969 --> 00:47:28,380 Ще си я върна! 597 00:47:39,523 --> 00:47:40,889 Вижте. там. 598 00:47:55,623 --> 00:47:57,080 някой е там, всичко наред 599 00:47:58,125 --> 00:47:59,161 Чакай малко. 600 00:47:59,543 --> 00:48:00,659 виждам нещо. 601 00:48:01,754 --> 00:48:02,790 Ето я Барбара! 602 00:48:04,340 --> 00:48:05,205 побързайте! 603 00:48:05,424 --> 00:48:06,380 почакай 604 00:48:37,123 --> 00:48:38,284 Спри да стреляш, ти идиот. 605 00:48:38,499 --> 00:48:39,740 Това са резервоари за гориво. 606 00:48:39,959 --> 00:48:41,666 Слизай сега! 607 00:49:30,718 --> 00:49:31,879 Тук горе. 608 00:49:32,678 --> 00:49:33,964 добре ли си 609 00:50:26,690 --> 00:50:28,556 Всичко е наред. Хванах го. 610 00:51:01,141 --> 00:51:01,972 чакай 611 00:51:03,185 --> 00:51:03,925 чакай 612 00:51:05,062 --> 00:51:05,802 Сега! 613 00:51:28,419 --> 00:51:29,535 помощ! 614 00:51:31,922 --> 00:51:33,163 там! 615 00:51:38,929 --> 00:51:40,465 Застреляй ми един ред! 616 00:51:42,016 --> 00:51:43,052 Отдръпнете се! 617 00:51:46,645 --> 00:51:47,556 побързайте! 618 00:51:53,027 --> 00:51:54,143 ти! 619 00:51:55,279 --> 00:51:56,486 Внимавай! 620 00:52:22,431 --> 00:52:25,174 ааа! 621 00:52:25,392 --> 00:52:26,758 Барбара! 622 00:52:28,729 --> 00:52:29,685 ааа! 623 00:52:41,200 --> 00:52:42,407 Трябва да се махаме от тук! 624 00:52:42,660 --> 00:52:44,071 работя по въпроса 625 00:52:57,800 --> 00:53:00,338 Тя е зад генераторите. там. 626 00:53:00,552 --> 00:53:01,588 Върви натам. 627 00:53:01,845 --> 00:53:04,007 ти луд ли си Сега няма начин. 628 00:53:04,264 --> 00:53:05,971 ние тръгваме да довърша това. 629 00:53:06,225 --> 00:53:08,763 Ти си луд. Цялото място ще избухне всеки момент. 630 00:53:08,977 --> 00:53:10,218 Трябва да се измъкнем! 631 00:53:11,355 --> 00:53:14,769 Няма да тръгваме, докато извършвате тази операция. 632 00:53:21,740 --> 00:53:22,651 Внимавай! 633 00:53:36,463 --> 00:53:37,829 Григорий... 634 00:53:38,048 --> 00:53:39,505 помогни ми 635 00:53:55,399 --> 00:53:56,264 Стегнете се. 636 00:54:13,584 --> 00:54:15,450 Кракът ми е счупен. 637 00:54:32,019 --> 00:54:33,635 хайде де! Да се ​​махаме оттук. 638 00:54:33,854 --> 00:54:35,516 не Не и без Нора. 639 00:54:36,356 --> 00:54:37,142 къде е тя 640 00:54:37,357 --> 00:54:39,644 Долу. Там също има едно момче. 641 00:54:39,860 --> 00:54:41,192 хайде де! Насам! 642 00:54:42,237 --> 00:54:43,068 ааа! 643 00:54:43,906 --> 00:54:45,442 Няма начин. 644 00:54:46,784 --> 00:54:47,945 Отдръпнете се! 645 00:54:58,128 --> 00:54:58,914 побързайте! 646 00:55:01,882 --> 00:55:02,918 Остани тук. 647 00:55:03,133 --> 00:55:04,965 Трябва да ти покажа къде са. 648 00:55:05,177 --> 00:55:06,088 Тя е права. 649 00:55:06,303 --> 00:55:07,885 Робин, пригответе Batwing. 650 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Ако това място започне да удар, махай се от тук. 651 00:55:10,265 --> 00:55:11,506 няма да си тръгна без теб. 652 00:55:11,725 --> 00:55:12,431 тръгвай! 653 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Бягаме извън времето. 654 00:55:24,988 --> 00:55:26,024 По този начин. 655 00:56:05,863 --> 00:56:07,479 не! 656 00:56:27,593 --> 00:56:29,880 Хайде, голямо момче. Имам те. 657 00:56:49,239 --> 00:56:50,605 Замръзни! 658 00:56:54,328 --> 00:56:55,614 Има ли друг изход? 659 00:56:55,829 --> 00:56:56,865 Асансьорът. 660 00:57:21,813 --> 00:57:23,054 о, не 661 00:57:42,918 --> 00:57:43,829 да вървим 662 00:57:44,211 --> 00:57:45,622 Вземете ги първо. 663 00:57:46,046 --> 00:57:47,958 Можеш да се върнеш за мен. 664 00:58:29,089 --> 00:58:30,580 да вървим да тръгваме! 665 00:58:31,925 --> 00:58:34,008 Ако не се върна навреме, върви без мен. 666 00:58:34,219 --> 00:58:35,881 какво? чакай! 667 00:59:01,329 --> 00:59:02,740 дръж се 668 00:59:09,212 --> 00:59:10,123 ааа! 669 00:59:10,380 --> 00:59:12,463 Замръзни! 670 00:59:12,674 --> 00:59:15,041 ааа! 671 01:01:02,951 --> 01:01:05,864 Днешните топ 2 истории идват от Готъм Сити 672 01:01:06,163 --> 01:01:08,826 където местен водещ на новини Съмър Глийсън е готов. 673 01:01:09,457 --> 01:01:11,073 В случай което може да предвещава нова ера 674 01:01:11,293 --> 01:01:12,579 в криогенната медицина, 675 01:01:12,794 --> 01:01:15,537 Нора Фрайс е съживена от замръзналото й състояние 676 01:01:15,755 --> 01:01:18,372 и е претърпял трансплантация на жизненоважен орган. 677 01:01:18,592 --> 01:01:21,756 Нора Фрис е съпругата на покойния Виктор Фрайс 678 01:01:22,012 --> 01:01:23,344 който беше убит преди 2 седмици 679 01:01:23,555 --> 01:01:25,968 когато е офшорка избухна сондажна платформа 680 01:01:26,183 --> 01:01:27,845 и се срина в океана. 681 01:01:28,059 --> 01:01:31,723 Операцията по трансплантация, финансирана от Waynetech Corporation 682 01:01:31,980 --> 01:01:35,064 под егидата на нейният главен изпълнителен директор, г-н Брус Уейн, 683 01:01:35,275 --> 01:01:37,938 беше обявено днес забележителен успех 684 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 от д-р Лайл Джонстън, 685 01:01:40,197 --> 01:01:42,564 главен хирург в общата болница в Готъм. 686 01:01:42,782 --> 01:01:46,446 Съобщено е, че г-жа Фрайс е почива в стабилно състояние. 687 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 по ирония на съдбата, криогенната технология 688 01:01:49,456 --> 01:01:51,072 изобретен от съпруга на Нора, 689 01:01:51,291 --> 01:01:52,827 което трагично го преобрази 690 01:01:53,084 --> 01:01:54,871 в престъпника Г-н Фрийз, 691 01:01:55,086 --> 01:01:58,329 е кредитиран от д-р Джонстън като спасил живота й. 692 01:01:58,757 --> 01:02:01,591 Това е срамота Виктор Фрайс никога няма да разбере. 693 01:02:02,427 --> 01:02:03,417 В други новини, 694 01:02:03,678 --> 01:02:06,170 Мистериозният защитник на Готъм, Батманът, 695 01:02:06,431 --> 01:02:09,048 беше видян снощи да помага полицията задържа лидерите 696 01:02:09,267 --> 01:02:11,884 на подземен свят операция по пускане на пистолет.